“Can you please change her diaper and check if the onesie is wet?” disse mia nuora confidando nel mio inglese.
Ma il mio inglese, per altro abbastanza buono, non aveva mai contemplato il vocabolario dell’infanzia.
Con la prima nipote, quella a cui avrei dovuto cambiare il pannolino e controllare se la tutina intima fosse bagnata, ho fatto scuola; quando è arrivata la seconda, ero diventata super esperta.
Ora aspetto che le bambine crescano per imparare anche l’oscuro linguaggio degli adolescenti.
Questo piccolo dizionario italiano – inglese è dedicato alle neo-nonne transnazionali.
| dice la Nonna | Grandma says | dice la Nonna | Grandma says | |
| accappatoio con cappuccio | hooded towel | girello | walker | |
| balbettare | to babble | guanti manpole | mittens | |
| balla-balla | bouncer | irritazione cutanea | skin rash | |
| bavaglino/ | bibs | latte artificiale | formula | |
| biberon | bottle | marsupio | carrier | |
| box | playpen | pannolini | diapers | |
| bua | booboos | passeggino | stroller | |
| cacca | poop | rialzo sedia | booster seat | |
| capriccioso | fussy | rigurgitare | to spit up | |
| carrozzina | carriage | risatina | giggle | |
| cattivello | naughty | ruttino | burp | |
| ciucciotto | pacifier | salviette imbevute | wipes | |
| copertina per neonati | swaddle | scorreggetta | fart | |
| culla / lettino | crib | sediolone | high chair | |
| culletta | bassinet | seggiolino da auto | car seat | |
| dentizione | teething | singhiozzo | hiccup | |
| dondolino | swing | sonaglino | rattle | |
| fasciatoio | changing table | tazza con beccuccio | sippy cup | |
| gambaletti | booties | tettarella | nipple | |
| gattonare | to crawl | tutina intima | onesie |
Grazieee